Smokie - What Can I Do

Мысль как сон по утру
Ускользнёт с мечтой,
Облаком на ветру
Проплыв надо мной;
Что ни сделаю я,
Всё потом мне не в мочь –
После летнего дня
Снова наступит ночь.

Что я могу?
Что я могу?
Что мне сказать о делах моих?
Что мне сказать о делах моих?
Что я могу?

На гитаре всегда
Я с улыбкой играл,
Но жизнь движет туда,
Куда и не гадал;
С дня рождения я
Неудачником слыл,
Я старался, хотя
Его не изжил.

Что я могу?
Что я могу?
Что мне сказать о делах моих…
Что мне сказать о делах моих…
Что я могу?

Что я могу?
Что я могу?
Что я могу?
Что я могу?

Слышу песни, но нет
Кого-нибудь,
Эхо прожитых лет
Память хочет вернуть;
Здесь душа взаперти,
Ни дышать, ни грешить,
Впусти, о впусти,
Начну по-новому жить.

Что я могу?
Что я могу?
Что мне сказать о делах моих…
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет…
Что я могу?

Что я могу?
Что я могу?
Что, что, что, что?...

Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
7 - 8 января 2025 г.


ПОДСТРОЧНИК

Каждый сон, который мне снится
Кажется, проплывает мимо
Как облако на ветру
Высоко в небе.
Каждое движение, которое я делаю
Кажется, неправильное
Как холодная черная ночь
После летнего дня.

Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Нечего сказать, но это было…
Нечего сказать, но это было…
Что я могу сделать?

Раньше я играл на своей гитаре
С улыбкой на лице,
Теперь все изменилось
Вся моя жизнь переделана.
С того дня, как я родился
Меня звали Сайдл Джинкс,
Хотя я пытался и пытался
Это имя все еще осталось
Что я могу сделать?

Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Нечего сказать, но это было
Нечего сказать, но это было
Что я могу сделать?

Я слышу, как поют голоса
Но никого нет,
Это призрак моей жизни
Вызывает в памяти прошедшее время.
Ключ зарыт во мне
От свободы и греха.
О, впусти меня
Я начну всё заново...

Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Нечего сказать, но так было раньше
Что я могу сделать?

ОРИГИНАЛ

Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky.
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer's day.

What can I do?
What can I do?
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do?

I used to play my guitar
With a smile on my face,
Now everything's changed
My whole life's rearranged.
From the day I was born
Sidle jinx was my name,
Though I tried and I tried
That name still remained

What can I do?
What can I do?
What can I do?
Nothing to say but it used to be
Nothing to say but it used to be
What can I do?

I hear voices all singing
But no one's there,
It's the ghost of my life
Bringing past tense to mind.
Lokin' key inside me
From the freedom and sin.
Oh come let me in
I'll start all over again...

What can I do?
What can I do?
Nothing to say but it used to be
What can I do?