Оригинал:
Lagoon. The swell of the evening waves.
Vaporetto scurry across the sea.
Summer hasn't come yet
At the freshly painted gondolas.
It's not too hot yet,
And with a quiet splash at the pier
The waves rocked the boats Spring is a wonderful time.
***
And somewhere nearby, on San Marco
Your steps are a frozen trail,
Like a volume of poems,
sent greetings
Instead of the desired gift...
Подстрочник:
Лагуна. Вечерний шелест волн.
Вапоретто снуют по морю.
Лето ещё не наступило
На свежевыкрашенных гондолах.
Ещё не слишком жарко,
И тихим плеском у причала
Волны качали лодки
Весна — прекрасная пора.
***
А где-то рядом, на Сан-Марко
Твои шаги — застывший след,
Как томик стихов,
отправленный привет
Вместо желанного подарка...
Перевод:
http://stihi.ru/2017/04/17/11614
© S.Savelyev, photo
Blue Lagoon
© Copyright: Савельев, 2025
Свидетельство о публикации №125010801660
Свидетельство о публикации №125010801660
Рецензии