Ронсар Любовь Кассандры 130

130

В год тысяча пятьсот сорок шестой
Одна из Дам, жестока и спесива,
Но на мой взгляд — прелестна и красива
Поймала сердце шевелюрою густой.
 
Был я наивный малый и простой,
Не ждал подвоха, а тем паче негатива,
Считал, снесу дня два-три терпеливо,
Не может сеть на вечный взять постой.
 
Один год минул, уж проходит новый,
А я всё в том же состоянии улова,
Лишь смерть захочет вытащить наружу,
 
Чтобы осталась моя целой голова,
Амур шнуры затягивает туже,
Шепча надежды тщетной лживые слова.
 
 L’an mil cinq cens avec quarante et six,
En ces cheveux une Dame cruelle,
Autant cruelle en mon endroit que belle,
Lia mon c;ur de ses cheveux surpris.
 
Lors je pensoy, comme sot mal appris,
Nay pour souffrir une peine eternelle,
Que les crespons de leur blonde cautelle
Deux ou trois jours sans plus me tiendroient pris.
 
L’an est pass;, et l’autre commence ores
O; je me voy plus que devant encores
Pris dans leurs rets : et quand par fois la mort
 
Veut deslacer le lien de ma peine,
Amour tousjours pour l’estreindre plus fort,
Flatte mon c;ur d’une esperance vaine.