Перевод песни Little wolf из мюзикла Epic

!ВАЖНО!
Перевод был опубликован в сентябре 2024:

vk.com/wall854629224_1


[Антиной, женихи]
Бейся, волчок, бей!
Я хочу развлечься!
Рви же, волчок, рви,
Как тебе вот это?
Вдарь же, волчок, вдарь!
Хочешь быть мужчиной —
Бейся, волчок, бейся, волчок, бей!


Ведь говорили: «думай сто раз как поступить»*
Эти хрупкие косточки легко переломить
Я просвещу щеночка, раз папочка утёк/подох:
В этом мире «хорошенький»
Долго не живёт!


Так бейся, волчок, бей!
Хочешь поразвлечься?
Рви, мой волчок, рви,
Как тебе вот это?
Вдарь же, волчок, вдарь!
Хочешь быть мужчиной —
Бейся, волчок, бейся, волчок, бей иль...


...сдохни, волчок, сгинь!
Разве это битва?
Землю, волчок, жри!
Просто я хочу так!
Ну же, волчок, ну!..
Захотелось к маме?
Сдохни, волчок, сдохни, волчок,
Сгинь!


[Афина говорит]
Мне помочь?


[Телемах]
Что происходит?


[Афина]
Ты планируешь терпеть?
Или дашь им отпор?


[Телемах]
Знать бы мне как?..


[Афина говорит]
Ударом снизу, давай!'


[Телемах]
Воу, замедлилось время?*
Как будто все в слоумо!


[Афина]
Нет, ты обогнал его :)


[Телемах, смеясь]
Аха-ха-ха, это офигенно!


[Афина говорит]
Отлично, ещё разок!


[Афина]
Ни капли уважения
К мерзавцам не найти,
Повидала достаточно
Уже я оборзевших псин!
Должна валяться шавка
В ногах хозяина,
Юный волк благороднее, чем свора женихов!


Бейся, волчок, бей,
Обнажи клыки и
Рви, мой волчок, рви,
Разорви всех в клочья!
Вдарь же, волчок, вдарь!
Не сдавайся, дальше
Бейся, волчок, бейся, волчок,
Встань и борись!


[Женихи и (Телемах)]
Бейся волчок, бей,
Мы хотим развлечься! (Ой)
Рви же, волчок, рви,
Как тебе вот это?
Вдарь же, волчок, вдарь!
Хочешь быть мужчиной?(Ай)
Бейся, волчок, бейся, волчок, бей!


[Афина говорит]
Оу, похоже, я немножко переборщила


[Телемах]
Ау...


[Антиной]
Катись назад в свой угол
И плачь, чтоб мать пришла,
Тебя, коль она не найдет супруга,
Отправлю к праотцам


[Телемах]
Афина, ко мне почему на подмогу пришла?







* Альтернатива:
1) Ведь говорили: «думай, пред тем, как поступить»
Эти жалкие косточки я жажду раскрошить/раздробить
2)Апперкотом, давай!
3)Время застыло?
— Я это сделал? Как будто все в слоумо!
—Нет, ты лишь мыслишь быстрей


Примечание:
Боже, Антиной такой крутой (просто вай!)
Вы видели фотки его статуй? 10/10