Тёмный лес приближается к хмурому храму

Елена Афанасьева. Перевод с коми

ВОЗЛЕ ЗЕЛЕНЕЦКОЙ ЦЕРКВИ

1.
Ты, наверное, знаешь про Сандру из Зеленца?
Пойдём, покажу, где она похоронена. Это
Недалеко здесь. Никто не помнит её лица,
Но зато все помнят, что она любила поэта.

Видишь разрушенный храм. Как будто прошла война.
Храм забывает людей. И только молчит угрюмо.
Вот почти и пришли. Но на нашем пути стена.
Надо преодолеть её, если не передумал.

Здесь покоится Сандра... Берёза не первый год
Вместо купола церкви к небесным рвётся началам,
Колокол без языка шатёр горизонта рвёт.
Здесь покоится Сандра... Ткать холст любви перестала.
 
Ткать не начнёт... Почему? Ей тяжело под землёй.
Положили сердечную здесь в холодную яму.
Только голос её я могу уловить порой,
Когда тёмный лес приближается к хмурому храму.

2.
И как будто слышу платья шорох –
Тёплый дождь пройдёт. И столько света,
Что от тени трав земля в узорах,
Что рекой течёт навстречу лето!

Улица пуста. Но Сандра рядом.
Оставляет знаки мне повсюду.
Травы шепчут о любви. И надо
Слышать их – и просто верить чуду.

По дороге к сердцу все приметы
Сохраню... Огонь свечи как пляшет!
Как цветут луга! Коротким летом
Не налюбоваться в жизни нашей.