701 (1863)
Сегодня мысль ко мне пришла,
Знакомая уже,
Но не додуманная мной –
Когда – не вспомнить мне –
Равно ни почему и как
Вернулась вновь, уйдя –
Ни точно что за мысль была,
Сказать не в силах я –
Лишь знаю в глубине души,
Встречалась с ней в пути –
Мелькнула, вспомнилась на миг,
Чтоб сразу же уйти –
5-7.01.2025
701
A Thought went up my mind today –
That I have had before –
But did not finish – some way back –
I could not fix the Year –
Nor where it went – nor why it came
The second time to me –
Nor definitely, what it was –
Have I the Art to say –
But somewhere – in my Soul – I know –
I've met the Thing before –
It just reminded me – 'twas all –
And came my way no more –
Э. Дикинсон. 701. A Thought went up my mind
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2025
Свидетельство о публикации №125010707088
Свидетельство о публикации №125010707088
Рецензии
Весьма близкое мне... по многим моим стихам. И: "Я подумал: снег, // Когда мы в землю уйдём, // Выпадет снова... // И не додумал мысли — // Так быстро пришла весна..." (и т. д.), и — из другого ст-ния: "...Совсем себя забыла мысль, // Распалась по пути... // Плыви за Гибралтар, Улисс, // Или не здесь цвети".
...Именно мерцание мысли, оплодотворяющей душу вдохновением. — Не так важно даже, какое у неё, у этой мысли, "содержание". Точнее сказать: оно, это "содержание", в своём непроявленном состоянии богаче и важнее, чем в проявленном. По "эвпоидике" из шестого засказа: "Может мысль не знать себя? Может и не знает, пока богата".
Мерцание, потерянность, ловимость-неуловимость такой вот "вечно являющейся" мысли — !!! — мало того, что очень знакомы мне, но и переданы в более "приближенном" к ней самой, чем я стремился в своих стихах, духе.
Максим Печерник 08.01.2025 13:32 • Заявить о нарушении
...Именно мерцание мысли, оплодотворяющей душу вдохновением. — Не так важно даже, какое у неё, у этой мысли, "содержание". Точнее сказать: оно, это "содержание", в своём непроявленном состоянии богаче и важнее, чем в проявленном. По "эвпоидике" из шестого засказа: "Может мысль не знать себя? Может и не знает, пока богата".
Мерцание, потерянность, ловимость-неуловимость такой вот "вечно являющейся" мысли — !!! — мало того, что очень знакомы мне, но и переданы в более "приближенном" к ней самой, чем я стремился в своих стихах, духе.
Максим Печерник 08.01.2025 13:32 • Заявить о нарушении
Не заплывала так глубоко, Макс, радуюсь твоему чувству. Спасибо!
Ольга Денисова 2 08.01.2025 18:22 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 08.01.2025 18:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.