Nove Foundation - Murano

Оригинал:

Here is a photo from the Nove Foundation, where you can see Murano,
The sophistication of Murano glass is beyond words.
Strictly outlined along the water route, glowing piles to the left, to the right,
Ships sail between them, unusual, like vaporettos.
And from the same pier, setting off on a hot afternoon, you will sail
To San Michele, the Pantheon island, where souls are laid to rest forever,
There Brodsky, Diaghilev, Stravinsky found their final refuge.
As Muslims perform the Hajj to Mecca, so San Michele
I wish to visit every Russian who by the will of fate finds in Venice
A source of creativity and inspiration, as well as love and democracy, are ready to give
To three geniuses who glorified Russia with their talent and work.

Подстрочник:

Вот фотография из Фундаменте Нове, где можно увидеть Мурано,
Изысканность муранского стекла не передать словами.
Строго очерченные по водному пути, слева, справа светящиеся груды,
Между ними плывут корабли, необычные, как вапоретто.
И с этого же причала, отправляясь в жаркий полдень, вы поплывете
К Сан-Микеле, острову Пантеона, где души упокоиваются навеки,
Там нашли свое последнее пристанище Бродский, Дягилев, Стравинский.
Как мусульмане совершают хадж в Мекку, так и Сан-Микеле
Желаю посетить каждому россиянину, который волею судеб обретает в Венеции
Источник творчества и вдохновения, а также любви и демократии, готовы отдать
Трем гениям, прославившим Россию своим талантом и трудом.

Перевод:
http://stihi.ru/2017/05/04/7669
© S.Savelyev, photo.