Надежда стихает,
как ребёнок в обществе взрослых.
Она не понимает этих слов и разговоров,
не понимает, почему взрослые всё больше
раздражаются, когда их утешают,
когда гладят их по щеке.
Она заводит разговор с овчаркой,
что рисует хвостом свои радостные знаки
безо всякого значения,
с мухой, что залетела сюда еще летом
и проснулась от тепла.
Она слышит, как за неделю до весны
в норках посапывают ежи,
как далеко на каменистом берегу
серые цапли опробывают ещё холодный воздух,
что понесёт их домой.
Слова в комнате
превращаются для неё в неразборчивый шум,
она хочет попросить всех вести себя тише,
она хочет попросить воды,
но все заняты спором,
и она
укрывается пледом, устраивается,
будто ко сну,
и пытается не заснуть.
07.01.2025
(Перевод с украинского)
Остап Сливинский. Надежда стихает...
© Copyright: Станислав Бельский, 2025
Свидетельство о публикации №125010706483
Свидетельство о публикации №125010706483
Рецензии