Сестры Эндрюс Три сестрички

https://www.youtube.com/watch?v=HG7QBJS2Caw



Тьюб  The Andrews Sisters - "Three Little Sisters" (1942)               
             ( Год указан в клипе ошибочно, должно быть 1944)               

Сестры   Эндрюс "Три сестрички" (из мюзикла "Три сестрички", 1944)



There were three little sisters,
Three little sisters
And each one only in her teens
One loved a soldier
One loved a sailor
And one loved a lad from the marines
 
For the three little sister
They were the fairest
From Iceland to the Philippines
So said the soldier
So said the sailor
And so said the lad from the marines
 
And when the boys marched away
The girls said they'd be true until
The boys came back someday
 
Now the three little sisters
Three little sisters
Stay home and read their magazines
You can tell it to the soldier
Tell it to the sailor
And tell it to the marine
 
MUSICAL RIFF
 
Three little sisters
Two little sisters of mine
And each one's only in her teens (ah-h-h-h)
One loved a soldier
One loved a sailor boy
I loved the man from the marines
 
Oh, my two little sisters
They were the fairest of all
From Iceland right to the Philippines (ah-h-h-h)
So said the soldier
So said the sailor boy
So said the guy from the marines
 
And when the boys marched away
The girls said they'd be true until
The boys marched back someday
 
Now, the three little sisters
The three little sisters
Stay home, home and read their magazines
You can tell it to the soldier
Tell it to the sailor
Oooooh, tell it to the marine!



Нас три сестрёнки,    
Три сестрички,
Еще тинейджеры пока
Одна с солдатом крутит,
Другая -- с моряком.
Последняя морпеха увлекла
 
Для нас, сестричек,
Их нету круче
Хоть земной шар обойди
Так заявили
Солдат с матросом,
И морпех то подтвердил
 
Когда же парни ушли,
Пообещали верно ждать,
Когда придут они с войны
 
Вот так сестрёнки,
Сестрички дома
Сидим за чтением газет
Всяк сообщит солдату,
Матросу и морпеху:
Нас вообще вернее нет
 
МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИФФ
 
Нас три сестрёнки,
Три сестрички,
Еще тинейджеры пока (о-ох-ох!)
Одна с солдатом крутит,
Другая -- с моряком.
Последняя морпеха увлекла
 
Для нас, сестричек,
Их нету круче
Хоть земной шар обойди (ух!)
Так заявили
Солдат с матросом,
И морпех то подтвердил
 
Когда же парни ушли,
Пообещали верно ждать,
Когда придут они с войны
 
Вот так сестрёнки,
Сестрички дома
Сидим за чтением газет
Всяк сообщит солдату,
Матросу и морпеху:
Уж нас вообще вернее нет! 


Перевод Серджа Блэкторна