Попробуй. По мотивам Вольфганга Борхерта

(Wolfgang Borchert, “Versuch es”)

Дерзни однажды в центре ливня встать,
Поверь, приносят струи благодать –
Закрыв глаза под шум дождя вращайся
И быть во всём счастливым постарайся.

Спокойно в центре урагана встань,
Ему доверься и ребёнком стань.
Впустить в себя его не испугайся!
И быть во всём счастливым постарайся.

Встань средь огня и страх свой обруби,
Чудовище за удаль полюби,
Напитком красным в сердце восхищайся –
И быть во всём счастливым постарайся.


(07.01.2025)



“Versuch es”

Stell dich mitten in den Regen
glaub an seinen Tropfensegen-
spinn dich in das Rauschen ein
und versuche gut zu sein.

Stell dich mitten in den Wind
glaub an ihn und sei ein Kind-
lass den Sturm in dich hinein
und versuche gut zu sein.

Stell dich mitten in das Feuer,
liebe dieses Ungeheuer
in des Herzens rotem Wein-
und versuche gut zu sein.

Wolfgang Borchert, (* 20.05.1921 – † 20.11.1947)