Власть пса Редьярд Киплинг

Власть пса (Сила собаки) / The Power of the Dog
Редьярд Киплинг / Rudyard Kipling

Мужчины и женщины обычно не спорят,
Чей день будет завтра наполнен горем;
Печалей на годы припрятан запас.
Но страданья в избытке поселятся в вас,
Братья и сестры, если решите заранее,
Свое сердце псу отдать на растерзание.

Купить щенка, - денег немного нужно отдать
За неустанную любовь, не умеющую лгать.
Как тебе такое: погладь, похлопай по спине,
Получишь в ответ счастья вдвойне, втройне!
И совсем не воспримешь как предсказание,
Или как риск - сердце псу дать на растерзание.

Но пройдут собачьи четырнадцать лет:
Судорги, опухоль, астма - суров природы ответ.
Чем поможет ветеринар, его рецепт уже не нужен,
Остается эвтаназия или заряженное оружие.
Вы всё понимаете - это сугубо личные стенания,
Но… Сердце вы отдали псу на растерзание.

И когда собачье тело, ласки вашей не ощущая,
Затихает… И отсутствие знакомого лая.
И душа его уходит навсегда куда-то туда.
И планы на завтра - вода, сущая ерунда.
Вы все понимаете про отсроченное наказание -
Сердце свое отдать псу на растерзание.

Мы глубоко скорбим, нутро готовы вспороть,
Когда хороним христианскую плоть;
По сути любовь нам дана как займ под проценты,
И я знаю, хотя бывали иные преценденты,
Чем дольше любишь, тем выше плата,
Тем больше скорбей в нас вольется когда-то.
Ибо когда надо отдавать долги днем или ночью,
Короткий займ так же плох, как и долгосрочный.
Почему же на небесах (до того как встретим там утро раннее)
Мы псу свое сердце должны отдать на растерзание.

******************
There is sorrow enough in the natural way
From men and women to fill our day;
And when we are certain of sorrow in store,
Why do we always arrange for more?
Brothers and Sisters, I bid you beware
Of giving your heart to a dog to tear.

Buy a pup and your money will buy
Love unflinching that cannot lie —
Perfect passion and worship fed
By a kick in the ribs or a pat on the head.
Nevertheless it is hardly fair
To risk your heart for a dog to tear.

When the fourteen years which Nature permits
Are closing in asthma, or tumour, or fits,
And the vet's unspoken prescription runs
To lethal chambers or loaded guns,
Then you will find — it's your own affair —
But...you've given your heart for a dog to tear.

When the body that lived at your single will,
With its whimper of welcome, is stilled (how still!);
When the spirit that answered your every mood
Is gone — wherever it goes — for good,
You will discover how much you care,
And will give your heart for the dog to tear.

We've sorrow enough in the natural way,
When it comes to burying Christian clay.
Our loves are not given, but only lent,
At compound interest of cent per cent.
Though it is not always the case, I believe,
That the longer we've kept 'em, the more do we grieve:
For, when debts are payable, right or wrong,
A short-time loan is as bad as a long —
So why in Heaven (before we are there)
Should we give our hearts to a dog to tear?