Золотая коллекция восхищений. Кристально!

// Авторская интерпретация русского перевода песен: Серж Пьетро 1.//

      У старинной плотины 
Радостно летят отдельно камнем вниз, словно птицы, струи удивительной реки, 
Достигая глубины её, и восхитительные звуки
Кристально-чистых падающих струй звучат оркестром, превращаясь снова в реку
И в ней все рады плыть вновь вместе, без разлуки!
_____
Японский текст - 8 век.
1108
 
   В огромном океане, сотрясая своей мощью скалы,
Встающая, как исполин, девятая волна, обрушивается вдруг на берега!
Но не она так дорога.
Пока есть невысокая волна, летящая вдоль берега, хочу скорее к берегу причалить.
Кристально чистые и бесконечно изумительны знакомые, благодаря  волне, все берега!
____
Японский текст - 8 век.
1239

    В волшебнейшее зеркало кристально чистоте -
Посмотри, собою полюбуйся, о, любимый мой!
Если будешь ты, как память обо мне
Бережно то зеркало хранить, родной мой,
Обязательно встречаться вечерами станем мы с тобой!
_______
Японский текст - 8 век.
2978

   Как изумителен, кристально чист волшебный свет,
Идущий от божественной Луны,
И потому прекрасен весь корабль мой и ни мгновения не медлит боле!
От острова влекущих корабли богов
Я, берег дивный обогнув, отчаливаю в восхищающее море!
_______
Японский текст - 8 век.
3599