уламок Снiговоi Королеви

билингва 2016/25


***
у неї всередині працює кондиціонер.
ледь чутно. клацання.
щось перемикається при посмішці,
навіть коли обіймаємося і я цілую, всередині -
під блузкою й атласною шкірою,
як проліски крізь фольгу,
пробиваються сліпі паростки.
крізь внутрішній сніг, який і світло.
зіниці вкриті інеєм,
як скелі прозорих печер малюнками.
це я вигадую, звісно, але її слова
приємно остуджують: так у спеку
перевертаєш подушку -
приємною прохолодою до потилиці. чому ж вона
поволі закохується в мене,
як морозильна камера в пачку пельменів?
лежить другий рік, пережила сім розморозок.
уламок Снігової Королеви
зі смаком курятини,
з ароматом пролісків.

***
у нее внутри работает кондиционер.
едва слышно. щелчки.
что-то переключается при улыбке,
даже когда обнимаемся и я целую, внутри -
под блузкой и атласной кожей,
как подснежники сквозь фольгу,
пробиваются слепые ростки.
сквозь внутренний снег, который и свет.
зрачки покрыты инеем,
как своды прозрачных пещер рисунками.
это я выдумываю, конечно, но ее слова
приятно остужают: так в жару
переворачиваешь подушку -
приятной прохладцей к затылку. почему же она
исподволь влюбляется в меня,
как морозильная камера в пачку пельменей?
лежит второй год, пережила семь разморозок.
осколок Снежной Королевы
со вкусом курятины,
с ароматом подснежников.