Из Роджера МакГоу - Идеальное преступление

                Роджер МакГоу

                Идеальное преступление

                Шпагоглотатель
                зарезал неверную
                жёнушку

                Прежде чем избавиться
                от орудия преступления
                одним глотком.   


                The Perfect Crime
                Roger McGough

                The sword-swallower
                stabbed his unfaithful
                wife to death

                Before disposing
                of the murder weapon
                in one gulp.

                Время, которое я люблю больше всего

                Время, которое я люблю больше всего - 6 утра,
                когда снег навалил высотою 6 дюймов,
                в который я ещё не залез,
                потому что крепко-прекрепко сплю в своей койке.             

                The Time I Like Best
                Roger McGough

                The time I like best is 6am
                when the snow is 6 inches deep
                which I'm yet to discover
                'cause I'm under the covers
                fast, fast asleep.

                07.01.25