Bellini Norma priestess of the druids

The lyrical love sadness from G moll,
two flats are like forefeeling of sacrifices,
And page by page Sincerity will flow,
to each peruette dragging and enticing.

Yes, curves of notes are like the peruettes,
He loves the halftones coming from tge shadows,
He loves the masses of soft overtones,
Bellini - space among the fields and valleys,

Where the chest breathes freely with aroma,
the whole klavier will rush by like a dream,
More native seems to me than Russian songs and
Our dances, though Italian, but near.

A simple plot: rebellion against Rome,
the Gauls await a signal from the priests,
But Norma, like the supreme druid, godly,
Still hesitates, for Pollio is dear

to her of all the Romans, but she finds out:
with Adalgisa he cheated on her,
She gives a call - the people will rise up and
will seize and kill her beloved Pollio.

And Norma almost becomes a child-killer,
The struggle of her secrets here is strong,
And sympathy for two persons fights dreary,
And yet kindness will win at last in her.

And she confesses all before the temple,
That she herself has desecrated it,
Loving the enemy, and now - they may blame her,
She must be burned in fire for pinishment.

And Pollio will suddenly come up there,
Will understanding she truly loved him so,
And with her - in the fire - they are united,
Together - as a pair - they will be burned.

And in Arpeggio - the firelight flickers,
The features are so thin and piercing voice,
And in E moll, the mourn of women's singing,
All - as in fire of love - will be immersed.


Беллини Норма, жрица из друидов
Елизавета Судьина

Из соль минора - грусть любви лиричной,
Где два бемоля - как предчувствье жертв,
Польется задушевность постранично,
Затягивая в каждый перуэт.

Да, нот изгибы - словно перуэты,
Он любит полутоны из теней,
Он любит массы мягких обертонов,
Беллини - как простор среди полей,

Где дышит грудь свободно ароматом,
И весь клавир проносится как сон,
Он мне дороже русских песен-плясок,
И мне хоть итальянский, но родной.

Простой сюжет: восстанье против Рима,
И галлы ждут сигнала от жрецов,
Но Норма, как верховная друидов,
Все медлит, ибо мил ей Поллион

Из римлян, но когда она узнает,
Что он ей с Адальжизой изменил,
Она призыв дает - народ восстанет,
И схватит Поллиона, чтоб убить.

И Норма - ведь почти детоубийца,
Борьба здесь сокровенностей сильна,
В ней борется сочувствие к двум лицам,
И все же побеждает доброта.

Она во всем признается пред храмом,
Что и сама ведь осквернила храм,
Любя врага, и вот - как в наказанье
Она должна в огне быть сожжена.
 
И к ней вдруг Поллион в любви взметнется,
Поняв кто его искренне любил,
И вот она - в огне - соединенность,
И будут вместе - парой - сожжены.

В Арпеджио - огни костра мерцают,
Так тонки и пронзительны черты,
И в ми минор, как в траур женских арий,
Все - как в огонь любви - погружены.