Niechciany Snieg

Просто Дорота
 Giovanni Pascoli

Orfano (La neve)

Lenta la neve fiocca, fiocca, fiocca.
Senti: una zana dondola pian piano.
Un bimbo piange, il piccol dito in bocca;
canta una vecchia, il mento sulla mano.

La vecchia canta: Intorno al tuo lettino
c'e' rose e gigli, tutto un bel giardino.
Nel bel giardino il bimbo si addormenta.

La neve fiocca lenta, lenta, lenta...



NIECHCIANY (SNIEG)

Snieg miekk; wat; pr;szy, pr;szy, pr;szy.
Slychac poruszanie kolyski miarowe.
Malenstwo placze, do buzi wklada paluszek;
spiewa mu staruszka, na dloni wspiera glowe.

I tak mu spiewa: "Wokolo masz ogrod wiosenny,
w nim roze sa, lilie, pelno tu kwiatow pieknych".
Wsrod pieknych kwiatow spi malec juz cichutenko.

A on tam pr;szy- miekko, miekko, miekko...


© Copyright: Просто Дорота, 2025
Свидетельство о публикации №125010605256
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Просто Дорота
Рецензии
Написать рецензию
🦋💖🐞

Красимир Георгиев   27.02.2025 20:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Замечательная иллюстрация! Спасиб(*_ *), Красимир!

Просто Дорота   28.02.2025 00:15   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Просто Дорота