Так какие-то государства плодами и скотом
богаты; конь указывает на Фессалийца...; плоды же
города логос и человек.
Гимерий
Есть признак у любого государства.
По коням, конным скачкам мы узнаем Фессалийца;
проявит час войны Спартанцев царство;
а трапеза роскошная - Мидийца;
особенность у Кельтов это волос;
у Ассирийцев - бороды: они завиты, длинны.
Имеют признаки свои Афины,
и это Человек, а также Логос.
1895 - Скрытые
Перевод с греческого
6.01.2025
2:45
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Признаки
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2025
Свидетельство о публикации №125010605176
Свидетельство о публикации №125010605176
Рецензии
Воинская доблесть всегда ценилась высоко, но лучше, если бы войн не было вообще. Конские скачки и прочие развлекательные зрелища душе ничего не дают. И богатому столу следует радоваться в меру: ведь мы едим для того, чтобы жить, а не живём для того, чтобы есть. Пышные причёски и роскошные бороды (внешний блеск!) отнюдь не предмет восхищения для мудрых людей.
Но родной город замечательных античных драматургов и великого Перикла, ставший своим для удивительной Аспазии и иных ярких личностей, имеет все основания для гордости. Философия и филология - его неувядаемые цветы, облагораживающие ум.
"Вера бывает двоякая: одна по убедительности слова, а другая по какому-то готовому на все согласию. И первая есть правильная, потому что начальником слова - Само Слово." (Свт. Григорий Богослов)
Мария Климович Богданович 06.01.2025 19:15 • Заявить о нарушении
Но родной город замечательных античных драматургов и великого Перикла, ставший своим для удивительной Аспазии и иных ярких личностей, имеет все основания для гордости. Философия и филология - его неувядаемые цветы, облагораживающие ум.
"Вера бывает двоякая: одна по убедительности слова, а другая по какому-то готовому на все согласию. И первая есть правильная, потому что начальником слова - Само Слово." (Свт. Григорий Богослов)
Мария Климович Богданович 06.01.2025 19:15 • Заявить о нарушении
Да, именно к таким выводам, постепенно, нас подводит и Кавафис. Культура человека может проявляться во всём: в производстве материальных благ, в воинской доблести, в материальных наслаждениях, в эстетике внешности. Но развитие самого человека, его нравственности, в соединении с научным знанием и высоким искусством, является наивысшим достижением культуры.
Благодарю Вас, Мария, за глубокую, аналитическую рецензию и за мудрое высказывание Григория Богослова.
Евгения Казанджиду 07.01.2025 01:43 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Мария, за глубокую, аналитическую рецензию и за мудрое высказывание Григория Богослова.
Евгения Казанджиду 07.01.2025 01:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.