Кристиан Моргенштерн. Снежная зимняя ночь

 (Перевод с немецкого. Версия)

Снегопад в тиши ночной...
Из таверны шумной
Одинок мой путь домой,
О тебе все думы:

Там, вдали, темно кругом,
Ты – на бледном ложе.
В сновидении твоём
Есть и я, быть может?

Одинок мой путь домой,
Я тоскую очень...
Надо мною и тобой
Шёпот снежной ночи.

---------------------------

Первоначальная версия,
конкурсная (1-е место):

Снегопад в тиши ночной...
Из таверны шумной
Одинок мой путь домой,
О тебе все думы:

В спальне свет давно погас,
Ты – на белом ложе...
И тебе в полночный час
Я приснился, может?

Одинок мой путь домой,
Я тоскую очень...
Между мною и тобой
Шёпот белой ночи.

------------------

Christian Morgenstern (1871 - 1914), deutscher Schriftsteller, Dramaturg, Journalist und Uebersetzer.

Flockendichte Winternacht

Flockendichte Winternacht... Heimkehr von der Schenke...
Stilles Einsamwandern macht,
dass ich deiner denke.

Schau dich fern im dunklen Raum
ruhn in bleichen Linnen...
Leb ich wohl in deinem Traum
ganz geheim tiefinnen?...

Stilles Einsamwandern macht,
dass ich nach dir leide...
Eine weisse Flockennacht
fluestert um uns beide...

1892?

---

Aufgrund der Entstehungszeit des Gedichtes bzw. der Lebensdaten des Autors kann der Text der Epoche Moderne zugeordnet werden. Morgenstern ist ein typischer Vertreter der genannten Epoche.

---------------------------

Подстрочник Галины Косинцевой Генш

Кристиан Моргенштерн (1871-1914)
"Снежная зимняя ночь"

Зимняя ночь с плотными хлопьями [снега] ...
Возвращение домой из таверны...
Тихое одинокое странствие заставляет меня
думать о тебе.

Вижу тебя далеко, в темной комнате,
покоящуюся на бледной/белой постели ...
Живу ли я в твоем сне,
скрыто глубоко внутри?...

Тихое одинокое странствие заставляет меня
страдать по тебе...
Белая ночь с хлопьями [снега]
шепчет вокруг нас обоих...

-----
Техника написания:
Чередование 4-х стопного и 3-х стопного хорея.
Рифмовка перекрёстная.
Чередование мужской и женской рифмы.
3-ий стих полностью совпадает с 9-ым.
Рифмы точные.

Примечание переводчика: текст оригинала позволяет предположить,  что лг страдает от потери любимой.

-----------------------------


Иллюстрация от ии.