Кристиан Моргенштерн Снежная зимняя ночь

Christian Morgenstern (1871 - 1914)

"Flockendichte Winternacht"
_______________________

"В тучных хлопьях ночь зимы"
 
В тучных хлопьях ночь зимы...
Из пивнушки к дому...               
В тишине шагов немых
Образ твой знакомый.
 
Вижу я вдали, во тьме –
Ты в постели белой...
Не найдётся ль место мне
В снах твоих несмелых?..
 
Тишина шагов немых,
Боль моих страданий...
В белых хлопьях ночь зимы
Кружится над нами...

06. 01. 2025
Фото из интернета
_________________
"Flockendichte Winternacht"

Flockendichte Winternacht...
Heimkehr von der Schenke...
Stilles Einsamwandern macht,
dass ich deiner denke.

Schau dich fern im dunklen Raum
ruhn in bleichen Linnen...
Leb ich wohl in deinem Traum
ganz geheim tiefinnen?...

Stilles Einsamwandern macht,
dass ich nach dir leide...
Eine weisse Flockennacht
fluestert um uns beide...


Рецензии
Мне очень понравился перевод и оригинал стихотворения тоже.( Я изучала немецкий язык.)

Татьяна Мерзлякова 2   09.01.2025 21:21     Заявить о нарушении
Большое спасибо, Татьяна!
Рада Вам!
С уважением, О. М.

Ольга Мегель   09.01.2025 21:58   Заявить о нарушении