Deliver your children. Paul McСartney, Denny Laine

DELIVER YOUR CHILDREN
(Paul McCartney/Denny Laine)

Струи ливня хлестали,
Превратив землю в грязь,
Люди прочь все убегали,
   Хляби той страшась.
Тут я начал молиться,
Хоть и нЕ верующий,
Чтоб господня десница
Сберегла от стихий.

Но жизнь своим детям ты найдёшь-найдёшь,
Дашь им мир и угол, вилку дашь и нож,
И светить ты им будешь и с утра, и в ночь,
А будет что не так,
                то сможешь им помочь.

Как-то жил я с феминой
Прехорошенькою,
Со стиральной машиной
Та вела жизнь свою.
Как любовью заняться,
Так она мне ку-ку –
Убегала в грязь шататься
   По городку.

Но жизнь своим детям ты найдёшь-найдёшь,
Дашь им мир и угол, вилку дашь и нож,
И светить ты им будешь и с утра, и в ночь,
А будет что не так,
                то сможешь им помочь.

Денег было не много,
Грузовик встал в пути,
И одна лишь дорога –
Потерять и найти.
Дилер мой не внял совету:
Заводи – весь совет,
Я сказал: денег нету,
Зато есть пистолет.

Я сказал: ты, грабя, травишь,
И долг бы надо вернуть,
Тебя уж вряд ли исправишь,
Но он свой в тебе найдёт путь.
Я не чёрт и не киллер,
Но отнюдь не святой,
И чую, если дилер
Разбавляет мир цветной.

Но жизнь своим детям ты найдёшь-найдёшь,
Дашь им мир и угол, вилку дашь и нож,
И светить ты им будешь и с утра, и в ночь,
А будет что не так,
                то сможешь им помочь.

Но жизнь своим детям ты найдёшь-найдёшь,
Дашь им мир и угол, вилку дашь и нож,
И светить ты им будешь и с утра, и в ночь,
А будет что не так,
                то сможешь им помочь.

Хочется яиц,
Так покорми курей.
А хочешь ещё небылиц,
Что ж, спою я, о ;кей.

Поэтический перевод с английского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
1 - 6 января 2025 г.

ПОДСТРОЧНИК

Ну, дождь был слабым
И земля превратилась в грязь
Я наблюдал за всеми людьми
Убегающими от потопа
И я начал молиться
Хотя я не молящийся человек
Чтобы Господь пришел на помощь
Зная, что он поймет

Передай своих детей в хорошую хорошую жизнь
Дай им мир и кров, вилку и нож
Свети свет утром и свет ночью
И если что-то пойдет не так, тебе лучше это исправить

Ну, у меня была женщина
Она была хорошей и чистой
Она проводила весь день
Во стиральной машине
Но когда дело доходило до любви
Ее никогда не было рядом
Она ходила пачкаться
По всему городу

Передай своих детей в хорошую хорошую жизнь
Дай им мир и кров, вилку и нож
Свети свет утром и свет ночью
И если что-то пойдет не так, тебе лучше это исправить

Ну, у меня было мало денег
И мой грузовик сломался вниз
Я был на пути
В бюро находок
И я отнес его дилеру
Я сказал, заставь его бежать
Ну, у меня нет денег
Но у меня есть пистолет

Я сказал, что ты ограбил меня раньше
Так что я ограблю тебя в ответ
И если это не направит
тебя на путь истинный
Ну, я не дьявол
И я не святой
Но я могу узнать дилера
По цвету его краски

Передай своих детей в хорошую хорошую жизнь
Дай им мир и кров, вилку и нож
Свети свет утром и свет ночью
И если что-то пойдет не так, тебе лучше это исправить

Передай своих детей в хорошую хорошую жизнь
Дай им мир и кров, вилку и нож
Свети свет утром и свет ночью
И если что-то пойдет не так, тебе лучше это исправить

Если хочешь хороших яиц
Ты должен кормить эту курицу
И если хочешь услышать more
Ну, я спою еще раз

ОРИГИНАЛ

Well, the rain was a-failin'
And the ground turned to mud
I was watching all the people
Running from the flood
So I started to pray
Though I ain't no prayin' man
For the lord to come a helpin'
Knowing he'd understand

Deliver your children to the good good life
Give'em peace and shelter and a fork and knife
Shine a light in the morning and a light at night
And if a thing goes wrong you'd better make it right

Well, I had me a woman
She was good and clean
She spent all day
With the washing machine
But when it come to lovin'
She was never around
She was out getting dirty
All over town

Deliver your children to the good good life
Give'em peace and shelter and a fork and knife
Shine a light in the morning and a light at night
And if a thing goes wrong you'd better make it right

Well, I was low on money
And my truck broke down
I was on my way
To the lost and found
So I took it to a dealer
I said make it run
Well, I ain't got no money
But I got me a gun

I said you robbed me before
So I'm robbing you back
And if it don't put you straight
It'll put you on the right track
Well, I ain't no devil
And I ain't no saint
But I can tell a dealer
By the colour of his paint

Deliver your children to the good good life
Give'em peace and shelter and a fork and knife
Shine a light in the morning and a light at night
And if a thing goes wrong you'd better make it right

Deliver your children to the good good life
Give'em peace and shelter and a fork and knife
Shine a light in the morning and a light at night
And if a thing goes wrong you'd better make it right

If you want good eggs
You gotta feed that hen
And if you wanna hear some more
Well, I'll sing it again