фавни джунглiв

билингва 2016/25

***
справедливі люди інкарнуються
у скальпелі, бормашини,
проростають фіолетовими ліліями
хіміотерапії.
щоб стати молодшими братами смерті,
щоб завдавати болю по справедливості.
але ж життя складається з
фантастичних несправедливостей,
нечесності та хитрощів,
прекрасних і жахливих,
як флора і фауна, і фавни джунглів

***
справедливые люди инкарнируются
в скальпели, бормашины,
прорастают фиолетовыми лилиями
химиотерапии.
чтобы стать младшими братьями смерти,
чтобы причинять боль по справедливости.
а ведь жизнь состоит из
фантастических несправедливостей,
нечестностей и хитростей,
прекрасных и ужасных,
как флора и фауна, и фавны джунглей.

***
привіт.
у небі висить неповноцінний місяць,
кривий і жовтий, як ніготь цигана.
і хмари - вкрадені коні, закутані в туман,
а копита в мішковину, щоб не злякати.
безшумно скачуть по небу, перекинуто,
точно це відображення, а коней
потрібно шукати внизу, на землі,
серед сплячих будинків.

***
привет.
в небе висит ущербная луна,
кривая и желтая, как ноготь цыгана.
и облака - украденные кони, закутаны в туман,
а копыта в мешковину, чтобы не спугнуть.
бесшумно скачут по небу, опрокинуто,
точно это отражения, а коней
нужно искать внизу, на земле,
среди спящих домов.