Ронсар Любовь Кассандры 126

126
Признаться честно, ненавижу я народ.
Брэй подтвердит, Гастин, Луар, Нёфаны,
Ивняк по берегам, зелёные поляны,
И каждый перекат, а также каждый брод.
 
Брожу один, Амура взяв с собой в поход,
Беседами  со мной он, как ни странно,
Не лечит, лишь зализывает раны:
Здесь, в одиночестве, и так полно забот.
 
Мадам, я вспоминаю в эту пору
Твой лоб и губы, ласковые взоры,
Которые, как стрелами пронзали,
 
Затем, представив твой прекрасный лик,
Катятся слёзы в воду в тот же миг,
А ведь могли бы раздробить и скалы.

Брэй, Гастин, Луар, Нёфаны, реки в окрестностях Вандома

 
Je te hay, peuple, et j’en prens ; tesmoin
Le Loir, Gastine, et les rives de Braye,
Et la Neuffaune, et la verte saulaye
Que Sabut voit aboutir ; son coin.
 
L; quand tout seul je m’esgare bien loin,
Amour qui parle avecque moy s’essaye
Non de guarir, mais rengreger ma playe
Par les deserts, qui augmentent mon soin.
 
L; pas-;-pas, Dame, je rememore
Ton front, ta bouche, et les graces encore
De tes beaux yeux trop fideles archers :
 
Puis figurant ta belle idole feinte
Au clair d’une eau, je sanglote une pleinte,
Qui fait gemir le plus dur des rochers.