Роджер МакГоу
Кузина Дейзи
Любимым спортом
кузины Дейзи
было стоять
на перекрёстках.
Она с лёгкостью
подхватила
дурную болезнь.
Несмотря ни на что.
Cousin Daisy
Roger McGough
Cousin Daisy's
favourite sport
was standing
on streetcorners.
She contracted
with ease
a funny disease.
Notwithstanding.
Кузина Нелл
Кузина Нелл
вышла замуж за водолаза
в надежде на то, что
однажды он
превратится в
прекрасного принца.
Вместо этого он превратился
в трубу канализации возле Грейвсенда
и его
больше никто не видел.
Gravesend - город на Темзе
Cousin Nell
Cousin Nell
married a frogman
in the hope
that one day
he would turn into
a handsome prince.
Instead he turned into
a sewage pipe
near Gravesend
and was never seen again.
06.01.25
Из Роджера МакГоу - Кузина Дейзи
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2025
Свидетельство о публикации №125010602051
Свидетельство о публикации №125010602051
Рецензии
Юрий, иду на Вы.)))
В третий раз зашёл, с первого не решился,- надоел всем.
Ну, юмор же, тонкий, с игрой слов. А передан?
Чувак разговаривает с нами, и по-свойски.
Вариантов много:
__
У Ритки, двоюродной,
было излюбленное развлечение -
ошиваться по городским
перекрёсткам.
И она играючи
заразилась
французским насморком.
Тем не менее.
__
("Ритка" это я усугубил, конечно.
Но Дэйзи = маргаритка, отсюда Маргарита и дальше - Ритка. Не суть.
Среди ЗППП есть гонорея, по-старому "французский насморк".
Можно ли - НАСМОРКОМ? и ЗАРАЗИТЬСЯ?!
Тем не менее.)))))
__
Можно иначе:
_
У кузины Дэйзи
была любимая забава -
отираться на уличных
перекрёстках.
Она влёгкую
подцепила
превесёленькую болезнь.
И тем не менее (Т.е. да, превесёленькую! но, увы, болезнь...))))
__
Дальше.
_
Ленка, двоюродная,
выскочила за аквалангиста,
надеясь, что когда-нибудь
его обличье сольётся
с обликом прекрасного принца.
Вместо того, он слился
в коллектор сточных вод
у Грейвзенда
и ни слуху ни духу.
_
(Тоже - можно и Нелл,- это Элинор или Хелен,- но по-нашему Ленка. Не суть.
А суть - юмор, который надо было передать, а не получилось. Стоило ли тогда?
Задача - подбирать языковые эквиваленты переводимым хохмам, сохраняя смысл,
а иначе - труба... канализационная...)))
__
С уважением, ничего личного, без обид,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 10.01.2025 06:18 • Заявить о нарушении
В третий раз зашёл, с первого не решился,- надоел всем.
Ну, юмор же, тонкий, с игрой слов. А передан?
Чувак разговаривает с нами, и по-свойски.
Вариантов много:
__
У Ритки, двоюродной,
было излюбленное развлечение -
ошиваться по городским
перекрёсткам.
И она играючи
заразилась
французским насморком.
Тем не менее.
__
("Ритка" это я усугубил, конечно.
Но Дэйзи = маргаритка, отсюда Маргарита и дальше - Ритка. Не суть.
Среди ЗППП есть гонорея, по-старому "французский насморк".
Можно ли - НАСМОРКОМ? и ЗАРАЗИТЬСЯ?!
Тем не менее.)))))
__
Можно иначе:
_
У кузины Дэйзи
была любимая забава -
отираться на уличных
перекрёстках.
Она влёгкую
подцепила
превесёленькую болезнь.
И тем не менее (Т.е. да, превесёленькую! но, увы, болезнь...))))
__
Дальше.
_
Ленка, двоюродная,
выскочила за аквалангиста,
надеясь, что когда-нибудь
его обличье сольётся
с обликом прекрасного принца.
Вместо того, он слился
в коллектор сточных вод
у Грейвзенда
и ни слуху ни духу.
_
(Тоже - можно и Нелл,- это Элинор или Хелен,- но по-нашему Ленка. Не суть.
А суть - юмор, который надо было передать, а не получилось. Стоило ли тогда?
Задача - подбирать языковые эквиваленты переводимым хохмам, сохраняя смысл,
а иначе - труба... канализационная...)))
__
С уважением, ничего личного, без обид,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 10.01.2025 06:18 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!Будем стараться!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 10.01.2025 13:53 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 10.01.2025 13:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
