Андаль

Будь я южно-индийской принцессой,
Я болтала бы с попугаем возле храма в Тамилнаду.
Я была бы подругой Андаль, восхитительной поэтессы,
Я терялась б в любви ее строк, не зная, куда иду.

Я купалась бы в океане имени славного Муругана,
Я танцевала бы с ветром, склоняясь перед Минакши Ма,
Я прославляла бы того, кто возлежит на змее средь океана,
И в чьих руках Чакра полыхает, светом освещая все дома!

Будь я южно-индийской принцессой,
Я бы спасенная от слона, хлопала ресницами, как Падмавати в объятиях Шриниваса,
Я смотрела бы глазами, словно лотосы, на него с интересом,
Он бы мне повторял, что я для него прекрасна.

Будь я южно-индийской принцессой, я бы украшала косы свои цветами,
Прятала взгляд под узором своих бровей.
Я бы знала Альваров всех наизусть, и цитировала местами,
Их любовь к Муругану, Тирумалю и Коттравей.

Будь я южно-индийской принцессой,
Я носила бы оранжевое сари, не зная забот, позабыв печаль,
Я писала б стихи в блокнотах, как поэтесса,
Через уста мои о Нем пела бы сама Андаль.

Екатерина Нильская
05.01.2024