Маня тревожным голосом,
Куда ты, сердце, вновь зовёшь?
Стучишь, как будто колокол,
И мне покоя не даёшь.
О чём мечтаешь, грезишь ты?
Ответь же поскорее мне.
Кого безумно любишь ты?
Открой твоих страстей предмет!
О чём поёшь ты под дождём?
Чем грудь взволнована моя?
Когда покину отчий дом,
Охватывает грусть меня.
О, Ингушетия моя!
Земля родная – горный край!
Любимей нету для меня:
Ты на земле – желанный рай!
(перевод с ингушского
стихотворения Макшарипа Мержоева)
Маня тревожным голосом
© Copyright: Лев Коробов, 2025
Свидетельство о публикации №125010506138
Свидетельство о публикации №125010506138
Рецензии
Тепло и трепетно описана в Вашем произведении (переводе) Родина - Ингушетия! Очень понравилось!
Александр Михайлович Горьков 08.01.2025 19:27 • Заявить о нарушении
Александр Михайлович Горьков 08.01.2025 19:27 • Заявить о нарушении
Спасибо за высокую оценку. Пришлось потрудится над переводом, пожалуй стихотворение звучит на русском даже лучше, чем в оригинале. С теплом Лев
Лев Коробов 09.01.2025 10:43 Заявить о нарушении
Лев Коробов 09.01.2025 10:43 Заявить о нарушении