Сожжение книг. По мотивам Бертольда Брехта

(Eugen Berthold Friedrich Brecht, “Die Buecherverbrennung”)

Когда режим все книги с вредным содержаньем
сжечь приказал публично и повсюду
быков заставили тянуть телеги с ними
к пылавшим жертвенным кострам, то обнаружил
один из лучших высланный поэт, что в списке
сожжённых книг, о, ужас – нет его,
забыли их включить. Он бросился к столу
и в ярости посланье власть имущим настрочил.

Меня сожгите! – он писал размашистым пером, – меня сожгите!
Включите в список для предания костру! Иль разве
всегда я правды в своих книгах не писал? А вы теперь
как со лжецом со мною обращаетесь! Приказываю вам:
“Меня сожгите!”


(05.12.2025)



“Die Buecherverbrennung”

Als das Regime befahl, Buecher mit schaedlichem Wissen
Oeffentlich zu verbrennen, und allenthalben
Ochsen gezwungen wurden, Karren mit Buechern
Zu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckte
Ein verjagter Dichter, einer der besten, die Liste der
Verbrannten studierend, entsetzt, dass seine
Buecher vergessen waren. Er eilte zum Schreibtisch
Zornbefluegelt, und schrieb einen Brief an die Machthaber.

Verbrennt mich! schrieb er mit fliegender Feder, verbrennt mich!
Tut mir das nicht an! Lasst mich nicht uebrig! Habe ich nicht
Immer die Wahrheit berichtet in meinen Buechern? Und jetzt
Werd ich von euch wie ein Luegner behandelt! Ich befehle euch:
Verbrennt mich!

Eugen Berthold Friedrich Brecht, (* 10.02.1898 – † 14.08.1956)