А, всё-таки, она вертится!

По  мотивам стихотворения:

Терьер Йоркширский
Стихи для детей
Автор: АВСам *

Жил-был Терьер Йоркширский
на улице Чеширской,
гулял на поводке,
ругался по-английски,
качался в гамаке.

Был пёс поменьше кошки,
на части грыз гармошки,
плясал на чердаке,
кусался по-английски
и бегал по доске.

Он прыгал как шиншилла,
он кувыркался мило,
но не любил балет,
а вечером тоскливо
выл, чтоб включили свет.

Когда же свет включали,
он забывал печали,
он надевал очки
и долго по-английски
рычал мои стихи.

****************************************

А  всё-таки  она  -  вертится!

…По-английски  лаяла  собака,
Оглашая  лаем  интерьер.
Слушайте!  Завидуйте!  Не  бяка
Это  чудо  -  Йоркширский  терьер!

Покосившись, старая  калитка
Даже  и  не  скрипнула  «гав-гав».
Поскользнувшись,  мокрая  улитка
Поспешила спрятаться  в  стога…

Думалось:  далёкое  ли  близко?
Отрезвлялась  розовая  рань.
Лай  стоял  изысканный,  английский
С  йоркширским  акцентом  -  не  Рязань!

И   гамак качнулся  на  берёзе,
Принимая  туловища  вес.
Проруби  рубились  на  морозе,
Вызывая  общий  интерес.

Понял  я,  признаться  вам,  не  сразу
(Не  Шекспир!) синхронный  перевод
И…  нажал  на  газ! (Вода  без  газа
По-английски  горло  не  дерёт!)

Не  о  том  на  улице  Чеширской
Волновалось  сердце  кобеля,
Чтобы  лаять  чисто  по-английски,
А  о  том,  что…  вертится  Земля!

05.01.2025.

Адрес  автора  исходника  на  Стихи.ру.: http://stihi.ru/avtor/abc1905