Дениз Левертов. Обручальное кольцо

Моё обручальное кольцо лежит
в корзинке, как на дне
колодца.
Никто не выловит его обратно
и не наденет мне на палец.
Оно лежит среди ключей
заброшенных домов, гвоздей,
что ждут когда они понадобятся
и будут
вбиты в какую нибудь стену,
телефонных номеров без имён,
ненужных скрепок.
Его нельзя отдать, так как оно
способно причинить несчастье.
Его нельзя продать, поскольку
в своё время был удачным брак
хоть это время уже прошло.
А мог бы некий мастер его
украсить яркими камнями
и превратив
его в переливающийся обруч,
который ни один не смог бы
взять для праздничного обручения
или
за обещания, которые никто
не в состоянии сдержать?
А может превратить его
в простой подарок, который я вручила
бы в знак дружбы?


Wedding Ring

My wedding ring lies in a basket
as if at the bottom of a well.
Nothing will come to fish it back
up and onto my finger again.
It lies among keys to abandoned
houses, nails eating to be needed
and hammered into some wall,
telephone numbers with no names
attached, idle paperclips.
It can't be given away for fear
bringing ill-luck.
It can't be sold for the marriage
was good in its own time,
though that time is gone. Could
some artificer beat into it bright
stones, transform it into a dazzling
circlet no one could take for
solemn betrothal or to make promises
living with not let them keep?
Change it into a simple gift I could
give in friendship?