Уолтер де ла Мар Аравия

Уолтер де ла Мар  Аравия

Аравийские тени темны.
В полдень скачки хоть в зной,
и джигиты повсюду видны
под похожей на призрак луной.
В небе - пурпурный мост,
и вздымается лес
к стаям призрачных звёзд
в смутном слое небес.

Музыка в Аравии сладка.
Сразу, когда долетит,
слышу как плеск ручейка.
Она мне сердце бодрит.
Лютню берёт музыкант.
Песня его нежна.
Чувствую в нём талант.
Ночью царит тишина.

Но доняли - и лютня и леса.
Когда не вижу красоты,
о ней твердят их голоса,
как та прелестна и чиста.
Но кто-то шепчет, говоря:
"В плену у аравийских чар,
Ты разум свой теряешь зря.
Умерь свой упоённый жар !

Walter de la Mare  Arabia

Far are the shades of Arabia,
Where the Princes ride at noon,
'Mid the verdurous vales and thickets,
Under the ghost of the moon;
And so dark is that vaulted purple
Flowers in the forest rise
And toss into blossom 'gainst the phantom stars
Pale in the noonday skies.

Sweet is the music of Arabia
In my heart, when out of dreams
I still in the thin clear mirk of dawn
Descry her gliding streams;
Hear her strange lutes on the green banks
Ring loud with the grief and delight
Of the dim-silked, dark-haired Musicians
In the brooding silence of night.

They haunt me — her lutes and her forests;
No beauty on earth I see
But shadowed with that dream recalls
Her loveliness to me:
Still eyes look coldly upon me,
Cold voices whisper and say —
'He is crazed with the spell of far Arabia,
They have stolen his wits away.'