Но я-то уже не я

                Но я-то уже не я,
                и не мои эти стены.
                Федерико Гарсиа Лорка
                Пер. Овидия Савича               
               
Свеча на окне – мой родной маяк.
Мои живут в доме былые тени.
Но я-то уже не я,
и не мои эти стены.

Безверье и ереси – как моря,
где бури наитий, страстей, истерик…
Но я-то уже не я.
Не ждет меня милый берег.

На скалах высокий дом.
Там обетованные сени.
Окно там. И свечка стоит на нем.
Но не мои эти стены.

Окно, да и свечка – явь.
А море и берег, увы, фантомы.
Но я-то уже не я.
И нет
         для меня
                дома.

Маяк нужен там, где темень.
Дом – убежище для любимых.
Но не мои эти стены.
И черного пса я не помню имя.

Маяк пособит кораблям чужим.
Дом в помощь родным, кто в ночи затерян.
Ох, как мне свидеться надо с ним!
Но не мои эти стены.

Нечистая истина, как змея,
тишком заползает в череп.
Но я-то уже не я.
И искусителям я не верю.

Я просто на редкость чудной моряк,
проклявший свет маяка.
Я ведь уже не я.
И буря уже близка.

Я жду ее, будто свою своя.
Я жду ее не в смятении.
Ведь я-то уже не я.
И не мои эти стены –

родимого дома ли,
мира ли дольнего...
Мои здесь одна свеча
и этот пока не избытый час.

Ведь я-то уже не я.
В волнах не видима колея
здесь плававших до меня.
Иду тем же левым галсом.
– Может, разбились они о скалы?

– Знать
            зачем мне?
Я ведь уже не я.
Странные ждут меня времена,
ибо в свой срок исчезнут
прежние все значения.
Я ведь еще не я…

Но уже другие мне снятся стены.
– Просто рок другую игру затеял.