Однорукий пахарь. из эпоса нарты

ОДНОРУКИЙ ПАХАРЬ

(из карачаево-балкарского эпоса "Нарты")

 
Трое держат на запад свой путь прямиком.

Видят – ивы склоняются над родником.

 

Отдохнули  они,  начерпали воды,

И дохнуло на них ароматом еды.

 

Чуть поодаль – кошара, прислужницы в ней

Хлопотали – видать, в ожиданье гостей.

 

И одни заносили котлы на очаг,

А другие хлеба выпекали в печах.

 

- Видно, гости съезжаются к вам на обед, -

Барака обращается к старшей. – Да нет,

 

Великан однорукий, он наш господин,

Все, что здесь, даже больше, съедает один!

 

- Где живет он? Представиться надо ему!

- Вон туда поезжайте, к большому холму.

 

Вот их встретил хозяин, уж блюда полны,

С добрым пивом кувшин у нарядной жены.

 

- Угощайтесь! Еду из хозяйкиных рук

Принимают, а сами все смотрят на плуг.

 

Чистым золотом светят его держаки,

И алмазов, рубинов горят огоньки!

 

И тяжел, что не сдвинут и семь скакунов,

Вместо них однорукий держал кабанов –

 

Кабанов девяносто и девять числом.

Сам достойно держался, что князь, за столом.

 

И наряду его позавидовал бы хан.

Вот на поле он вывел кабаний свой стан.

 

И тянулась такой глубины борозда,

Что беда человеку свалиться туда.

 

И сказал Борака: «В самой близости тут,

Кровожадные три людоеда живут.

 

Мы для них как зверки, наподобье мышат,

Наиграются нами и жизни лишат».

 

И тотчас появился рыбак-людоед:

- Вот мой пленник! Отдашь мне его или нет!

 

Знай, свяжу и тебя, и гостей твоих – всех!

Вот уж будет забава, вот будет мне смех!

 

Тут же пахарь столкнул его в  глубь борозды

И связал волоском из своей бороды.

А когда подоспели два брата других,

Точно так же связал однорукий и их.

 

А потом сволокли эмегенов в леса,

Пусть для ястреба станут добычей и пса!

 

Слушал пахарь с улыбкой слова трех друзей:

- Видно, в мире тебя никого нет сильней!

 

- Девять было у матери нас сыновей,

Сильных, смелых, красивых и гордых людей.

 

И когда поединок с врагами бывал,

Так случалось, что кто-то из нас побеждал.

 

Но случилось, что ливень застал нас и гром,

Переждать мы решили и спрятались в дом.

 

То не дом был, а череп. В глазнице одной

Мы все девять устроились там на покой.

 

И случилось: пастух на коне подлетел

И в глазницу другую он посох продел.

 

И взлетел он, и грохнулся оземь вдали,

Глупой смертью все братья мои полегли.

 

Чудом спасся один я. Живу без руки,

Но враждуют иные со мной земляки.


Слава Хану Тейри, что врагов мне послал.

Кто врагов не обрел, тот мужчиной не стал.

 

Будь мужчиной. А силой своей не хвались.

Лишь трудись на земле и с врагами борись!


(С балкарского, подстрочник Мурадина Ольмезова)