затонувшие корабли

билингва 2016/25





***
перлове намисто пізніх туманів -
коли неважливо, куди тобі йти, бо ти всередині
пахучої сирої сліпоти,
тонко вібруєш, як муха у молоці;
катаракта осіннього туману
з вологими стовбурами,
зі стрілчастими прозріннями,
і все життя триває - нерозумне сп'яніння.
але неба немає, тільки низька склепінчаста стеля,
легка, ніби жука привалило шматком пінопласту,
але він може бігти у своїх жучих справах.
у такому настрої терміт
з особливим почуттям
впивається в дерев'яну ватрушку.
жує смачну целюлозу. у такі моменти -
вірші спливають у голові,
як затонулі кораблі,
зі сліпими спрямованими жінками на кормі;
і весла ледь світяться зеленим у тумані.

***
жемчужное ожерелье поздних туманов -
когда неважно, куда тебе идти, ибо ты внутри
пахучей сырой слепоты,
тонко вибрируешь, как муха в молоке;
катаракта осеннего тумана
со влажными стволами,
со стрельчатыми прозрениями,
и вся жизнь длится - неразумное опьянение.
но неба нет, только низкий сводчатый потолок,
легкий, будто жука привалило куском пенопласта,
но он может бежать по своим жучьим делам.
в таком настроении термит
с особым чувством
впивается в деревянную ватрушку.
жует вкусную целлюлозу. в такие моменты -
стихи всплывают в голове,
как затонувшие корабли,
со слепыми устремленными женщинами на корме;
и весла чуть светятся зеленым в тумане.

***
блискавка, як біле кошеня, стрибнула
під кам'яний стіл м'ясника.
грозова хмара росте, як синяк
на нозі - боляче вдарився об одвірок.
сонце як дверне вічко,
залапане жирними пальцями.
залишки блакитного неба заволікає сірим -
натовп армії Чингіз-Хана вперше побачив море,
і в одязі та збруї кинулася у хвилі
з гиком і гаком.
передчуття дощу прекрасне,
як день зарплати.

***
молния, как белый котенок, прыгнула
под каменный стол мясника.
грозовое облако растет, как синяк
на ноге - больно ударился о дверной косяк.
солнце как дверной глазок,
залапанный жирными пальцами.
остатки голубого неба заволакивает серым -
толпа армии Чингис-Хана впервые увидела море,
и в одежде и сбруе бросилась в волны
с гиком и гаком.
предчувствие дождя прекрасно,
как день зарплаты.