Лора Райдинг. В надлежащей форме

Я не сомневаюсь в тебе
и знаю, что ты любишь меня.
Это видно по выражению лица,
по истинной фантазии твоей
мускулатуры.
Твоя походка уверенна.
Твой взгляд основателен.
Твоё пребывание рядом со мной-
это подушка на которой
я ворочаюсь и сплю,
как на своей собственной.

Но составь мне заявление,
по надлежащей форме,
заверенное  нотариусом
и отправленное по почте,
заказное,
чтобы я расписалась
в его получении и вскрыла
под присягой, чтобы поверить.
Старинная бумага пропала
из моего сейфа,
залог, за который я буду
хвататься,  когда град
будет терзать дымоход,,
а молнии станут красными
кругами
вокруг города,
и твоя быстрая походка
и твой основательный взгляд,
галантный,
но несущественный,
не смогут быть упомянуты
в книге.судеб.

In Due Form

I don't doubt you.
I know you love me.
It is a fact of your indoor
face,
A true fancy of your
musculatury.
Your step is confident.
Your look is thorough.
Your stay-beside-me a
pillow
To roll over on
And sleep as on my own
upon.

But make me a statement
In due form on endless
foolscap
Witnessed before a notary
And sent by post, registered,
To be signed for on receipt
And opened under oath to
believe,
An antique paper missing
from my strong - box,
A bond to clutch when hail
tortures the chimney
And lightning circles redder
round the city,
And your brisk step and
thorough look
Are gallant but
uncircumstantial,
And not mentionable in a
doom-book.