Райнер Рильке. Созерцающий

Взметнул деревья грозы порыв,
как в давние годы бывало,
он окна дрожащие мне омывает,
и слышу, как вещи шепчут: трудно
быть одному без близкого друга,
быть без любимой сестры.

Идёт гроза, что тот кудесник,
идёт сквозь время, через лес,
как юности бессмертной вестник:
пейзаж, как стих из «Песни Песней»,
в нём вечности благая весть.

Ничтожно то, с чем мы воюем,
что против нас – так велико;
на вещи будь похожи люди,
без имени, то страшных судеб
могли бы избежать легко.

Победы в малом скоротечны,
успех лишь умаляет нас,
а что таинственно и вечно
нам неподвластно ни на час.
Тот Ангел Ветхого Завета
с земным противником в борьбе
ему на вечную замету
поранил жилу на бедре;
когда она, рукой согрета,
подобна огненной струне,               
он слышит музыку небес.               

Того тот Ангел победил,
кто воевать ни с кем не хочет,
кто праведен и непорочен
и получает много сил,
за счёт него же утверждённых.          
Ему победы не нужны.
Судьба его: быть побеждённым
тем, для кого они важны.



Der Schauende

Ich sehe den B;umen die St;rme an,
die aus laugewordenen Tagen
an meine ;ngstlichen Fenster schlagen,
und h;re die Fernen Dinge sagen,
die ich nicht ohne Freund ertragen,
nicht ohne Schwester lieben kann.
 
Da geht der Sturm, ein Umgestalter,
geht durch den Wald und durch die Zeit,
und alles ist wie ohne Alter:
die Landschaft, wie ein Vers im Psalter,
ist Ernst und Wucht und Ewigkeit.
 
Wie ist das klein, womit wir ringen,
was mit uns ringt, wie ist das gro;;
lie;en wir, ;hnlicher den Dingen,
uns so vom gro;en Sturm bezwingen, -
wir w;rden weit und namenlos.

Was wir besiegen, ist das Kleine,
und der Erfolg selbst macht uns klein.
Das Ewige und Ungemeine
will nicht von uns gebogen sein.
Das ist der Engel, der den Ringern
des Alten Testaments erschien:
wenn seiner Widersacher Sehnen
im Kampfe sich metallen dehnen,
f;hlt er sie unter seinen Fingern
wie Saiten tiefer Melodien.
 
Wen dieser Engel ;berwand,
welcher so oft auf Kampf verzichtet,
der geht gerecht und aufgerichtet
und gro; aus jener harten Hand,
die sich, wie formend, an ihn schmiegte.
Die Siege laden ihn nicht ein.
Sein Wachstum ist: der Tiefbesiegte
von immer Gr;;erem zu sein.