Человек знания

Было время, когда человек знания в силу своего знания обретал жгучую ненависть к этому миру и был готов отказаться от него. Теперь же человеческое знание вселяет в него горячую любовь к этому миру, и он готов искать материального процветания. Было время, когда человек тратил свою собственность на приобретение знания. Сегодня же посредством знания он приобретает собственность. Было время, когда можно было видеть, как человек знания растет и внутренне, и внешне. Теперь же можно видеть, как многие люди знания растут в своем разложении и внутренне, и внешне. (Зу-н-Нун ал-Мисри)

Было время, когда Люди знания были.
В силу знания он обретал,
очень жгучую ненависть к этому миру,
до того, что его отвергал.
А теперь в мире этом всё по-другому,
знанье мира его горячит,
и вселяет в него любовь к этому миру,
к процветанью сердце стремит.
Было время, когда знанья в мире искали,
и богатством платили за них,
а сейчас люди знаньем своим покупают,
земли, ценности, особняки.
Было время, когда люди видели чудо,
как человек знания растет,
как он внутренне и внешне трансформируется,
когда он силу знаний обретёт.
Теперь же можно видеть лишь исподнее,
когда человек знания растёт,
и трансформирует себя на разложение,
как внутренний и внешний свой исход.