* * * * *
Na, gutes Neues, bist wirklich neu?
Vielleicht bleibst altem, maroden treu,
Machst weiter manches, was Unsinn war,
Und lasst's so bleiben im Neuen Jahr?
Sei einfach menschlich! Nicht nur das Geld
Lasst Herzen tanzen und freut die Welt!
Was ist mit Liebe? Mit Herz? Mit Sinn?
Wer' Glueck und Freude nicht ein Gewinn?
Was ist mit Frieden in jedem Herz?
Regierungskriege sind Leid und Schmerz,
Und leiden muessen die oben nie -
Mit falschen Toenen die Melodie...
Ich moecht dir glauben, mein Neues Jahr,
Lass mich behalten, was gutes war,
Die Menschen um mich, die ich so lieb...
Mach richtig' Schritte: beend den Krieg!
Ludmilla Peil
03.01.2025
Мой Новый Год. Mein Neues Jahr
© Copyright: Людмила Пайль, 2025
Свидетельство о публикации №125010305590
Свидетельство о публикации №125010305590
Рецензии
А это прикольно будет: стихи на немецком и тут же перевод 😊
И для не владеющих языком очень удобно. Аристарх так делает, хотя...у него чаще чужие стихи на иностранном языке мастерски переведены на русский с сохранением смысла, а то переводчик иногда так переведёт...
Дерзай, Людочка!
Галина Тишкова 05.01.2025 07:37 • Заявить о нарушении
И для не владеющих языком очень удобно. Аристарх так делает, хотя...у него чаще чужие стихи на иностранном языке мастерски переведены на русский с сохранением смысла, а то переводчик иногда так переведёт...
Дерзай, Людочка!
Галина Тишкова 05.01.2025 07:37 • Заявить о нарушении
Вот видишь, Галочка, ты мне подсказала, что Аристарх у нас ещё и переводчик. Я до этой сферы его творчества не дошла. А ведь так хочется засесть и прочитать у друзей всё. Но всё бегом и галопом... А всё я прочла только на странице у Саши. Всё время нашего общения меня сопровождала цифра 630. Количество опубликованных им стихов. И оно не менялось за время нашего знакомства. По одному- два стиха в день было возможно без проблем...
И теперь я перечитываю эти стихи и рада, что появляются стихи из архива.
Я не думаю, что я всерьёз начну писать на немецком. Это всё-таки мой второй язык и он хорош, но моя внутренняя планка у него ещё далеко не дотягивает до русского. И я пишу, когда стихи приходят сами, тогда они совершенно иначе в душе формируются...
Хотя еще три месяца назад я не думала, что хоть одно на немецком напишу.
А с переводом видно будет. Но преимущество тоже есть. Теперь и немцам есть что предложить. Целых два стихотворения!😀🤷♀️😂
Людмила Пайль 05.01.2025 12:15 Заявить о нарушении
И теперь я перечитываю эти стихи и рада, что появляются стихи из архива.
Я не думаю, что я всерьёз начну писать на немецком. Это всё-таки мой второй язык и он хорош, но моя внутренняя планка у него ещё далеко не дотягивает до русского. И я пишу, когда стихи приходят сами, тогда они совершенно иначе в душе формируются...
Хотя еще три месяца назад я не думала, что хоть одно на немецком напишу.
А с переводом видно будет. Но преимущество тоже есть. Теперь и немцам есть что предложить. Целых два стихотворения!😀🤷♀️😂
Людмила Пайль 05.01.2025 12:15 Заявить о нарушении
Я всё прочла у Саши, у Аристарха, у Валюши Власовой, у Николая 55...но у меня и времени гораздо больше, чем у тебя: я и на пенсии, и сплю мало даже зимой. У Аристарха проза необыкновенно интересная.
Как я рада, что нашла на Стихире, приходить куда очень сопротивлялась, таких замечательных авторов и друзей.
Галина Тишкова 05.01.2025 12:30 Заявить о нарушении
Как я рада, что нашла на Стихире, приходить куда очень сопротивлялась, таких замечательных авторов и друзей.
Галина Тишкова 05.01.2025 12:30 Заявить о нарушении
Сплю и я немного. На фоне бессонницы стихи и полились. И сейчас я сразу в чтение или стихи ныряю, если не спится. А работа, семья, внуки тоже требуют времени, так что всё по мере возможности... Пусть всё будет, как есть и спасибо Всевышнему за всё!
Людмила Пайль 05.01.2025 12:54 Заявить о нарушении
Людмила Пайль 05.01.2025 12:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.