На смертном одре – мистер Смит,
В отчаянье супруга:
Рыдают хором и навзрыд
В объятиях друг друга.
«Причины разные тому, –
Изрёк дотошный пастор. –
Смерть страшно встретить одному,
А той – прождать напрасно».
Matthew Prior
(1664-1721)
A Reasonable Affliction
On his death-bed poor Lubin lies:
His spouse is in despair;
With frequent cries, and mutual sighs,
They both express their care.
"A different cause," says Parson Sly,
"The same effect may give:
Poor Lubin fears that he may die;
His wife, that he may live."
Мэтью Прайор. Рассудительное горе
© Copyright: Таня Янтарёва, 2025
Свидетельство о публикации №125010300475
Свидетельство о публикации №125010300475
Рецензии