Ты - духовный розарий...

Ты — духовный розарий и ты — квинтессенция нуса*,
Быть влюблённым в тебя — проявление высшего вкуса.

В тайны неба и тверди ты вхожий, хазратов Хазрат*,
С чудесами твоими беседуют Иса и Муса*.

Если тугрой* отмечена фетва* твоя «возлюби!»,
По плечам распусти эту вязь насталика-сулюса*!

Да не слабнет твой взгляд, побуждающий видящих петь:
«Преискусные лучники — славных два брата-индуса!»

Честь и гордость — твоими речами поверженным стать,
Будто в битве от сил Ардашира, Сухраба и Туса*.

Что же ты, о достойнейший превысочайшей хвалы,
Скрыл свой слух от похвал за завесой глухого бурнуса*?

Отстранивший меня от надежды на встречу с тобой,
Сделай тьму над Халисой трехдневной темницей Юнуса*!


         

   
*нус (греч.— мысль, разум, ум) — одна из основных категорий античной философии, обобщение всех смысловых, разумных и мыслительных закономерностей, царящих в космосе и в человеке.

*хазрат — уважительное обращение к человеку с высоким религиозным статусом

*Иса — коранический Иисус Христос; Муса — коранический Моисей.

*тугра — персональный знак правителя (султана, халифа), вензель, содержащий его имя и титул.

*фетва — решение по какому-либо вопросу, выносимое муфтием, факихом, основываемое на принципах ислама и на прецедентах мусульманской юридической практики.

*насталик и сулюс (сульс) — почерки арабской каллиграфии.

*Ардашир, Сухраб, Тус — герои поэмы Фирдоуси «Шах-наме», воины-богатыри царского рода.

*бурнус — просторный плащ с капюшоном из сукна или тонкого войлока, орнаментированный тесьмой, шнурами и аппликациями в восточном стиле.

*Юнус — коранический Иона (пробывший три дня в чреве кита).