1. Предисловие

Все представленные в сборнике сонеты были написаны в восьмидесятых, параллельно с тем, как шла работа над переводами сонетов Данте Габриеля Россетти.

Естественно, что, глубоко погружаясь в тему, мы становимся отчасти ею, потому что живём, думаем и чувствуем в заданном ритме. В те времена для меня таким ритмом явился сонет. Ему было подчинено всё моё внутреннее существо, он оказался спасением – счастливым бегством – в трудные годы безденежья перестройки и последующих девяностых. Так я получила подтверждение словам «Не хлебом единым жив человек…»

Любому читателю становится очевидным, что не только структура, но и стиль, а также особенности изложения сильно перекликаются с сонетами Д.Г. Россетти, хотя сюжеты от них далеки. Даже название своему сборнику я дала по аналогии – «Дом Любви».

Следует признать, что помимо поэта девятнадцатого века был и современный мне вдохновитель. Всем, кто встречается на нашем пути и помогает не только выжить, но и жить, – спасибо и низкий поклон!