Джон Бёрнсайд. Разочарование

Надежда будет преобладать в каждом уме, пока её не задавят частые разочарования.
Сэмюэл Джонсон


Сворачиваю влево от дождя
на перекрёстке Киппо, лобовое
стекло светлеет к небу, ласточки
мелькают над дорогой, как последние
страницы сборника рассказов 50-х,

где кто-то возвращается домой
и в вечность, тронут
лесным дыханием и тенью барбариса,
где мальчик, каким он был когда-то,
стоит по пояс в голубом потоке,

вода струится по его рукам
курсивом ила, трогая застёжки
под зыбью, растопыренные пальцы
хватают ускользающий неон
с лазурью жизни более надёжной,

какой потерянной и скудной она бы ни казалась.

2024 (перевод)

*
John Burnside. Disappointment

Hope will predominate in every mind, till it has been suppressed by frequent disappointments.
Samuel Johnson


I turn left out of the rain
at Kippo junction,
the windshield clearing to sky and a skim
of swallows over the road like the last few
pages of a 50s story book

where someone is walking home
to the everafter,
touched with the smell of the woods and the barberry
shadows where the boy he left behind
is standing up to his waist in a Quink-blue current,

a burr of water streaming through his hands
in silt italics, touch all hook-and-eye
beneath the swell, and fingers opened wide
to catch what slithers past – the powder-blue
and neon of a surer life than his,

scant as it is, and lost, in the gaze of others.

*
[from Black Cat Bone, 2011]