Карл Сэндберг - У окна

Give me hunger,
O you gods that sit and give
The world its orders.
Give me hunger, pain and want,
Shut me out with shame and failure
From your doors of gold and fame,
Give me your shabbiest, weariest hunger!

But leave me a little love,
A voice to speak to me in the day end,
A hand to touch me in the dark room
Breaking the long loneliness.
In the dusk of day-shapes
Blurring the sunset,
One little wandering, western star
Thrust out from the changing shores of shadow.
Let me go to the window,
Watch there the day-shapes of dusk
And wait and know the coming
Of a little love.


Дайте мне голод,
о, боги, сидящие и отдающие
миру директивы.
Дайте мне голод, удары и нужду.
Притупите меня стыдом, фиаско
из ваших калиток позолоты и славы,
дайте мне самый жалкий изнурительный голод!
Но оставьте мне толику любви,
голос, говорящий со мной на исходе дня.
Руку, прикосновение чье нарушает мое одиночество
в темной комнате.
В сумерках дневных форм размытый закат,
одна маленькая блуждающая звезда
выбросится из меняющихся берегов тени.
Позвольте мне подойти к окну
наблюдать за дневными формами сумерек
и ждать осознавая будущность небольшой неги.