Уолтер де ла Мар Когда Я Шёл

Уoлтер де ла Мар  Когда Я Шёл

Когда гулял,
тимьян благоухал.
Кузнечиков слыхал.
У роз был карнавал.
Блистала на свету
янтарная полянка
и от куста к кусту
летала коноплянка.
Увидел кролика в леске.
Сидит, глядит вокруг.
Он норку выкопал в песке
да с выходом на Юг.
Зверьку приятен был тот час,
росой блистал весь уголок,
и вид был люб для глаз,
а также для зубов и ног.
Рассыпав золото лучей,
шло солнце на закат,
но в зоне кроличьих очей
возник вдруг супостат.
Он знал, как страшен человек,
как этот враг не прост -
и вдруг решился на  побег.
Мелькнул его короткий хвост.
Он побежал внезапным спринтом
и топ, топ, топ -
ушёл по тайным лабиринтам
в длиннющий свой подкоп.

Walter de la Mare  "As I was walking"

As I was walking,
Thyme sweet to my nose,
Green grasshoppers talking,
Rose rivalling rose:
And wing, like amber,
Dispread in light,
As from bush to bush
Linnet took flight:
Master Rabbit I saw
In the shadow-rimmed mouth
Of his sandy cavern,
Looking out to the South.
'Twas dew-tide coming;
The turf was sweet
To nostril, curved tooth,
And wool-soft feet.
Sun was in West;
Crystal in beam
Of its golden shower
Did his round eye gleam.
Lank human was I,
And a foe, poor soul—
Snowy flit of a scut,
He was into his hole,
And—stamp, stamp, stamp!
Through dim labyrinths clear,
The whole world darkened,
A murderer near.