вольный перевод со старославянского
стиха Симеона Полоцкого "Слово"
Легко из клетки птицу отпустить,
но нелегко обратно возвратить.
И слово, что легко из уст пускается,
обратно никогда не возвращается.
Коль хочешь что-то ты всерьёз сказать,
умом старайся прежде обсуждать.
Великая печаль пусть не рождается,
когда в людские уши то вселяется.
Оригинал:
Птицу из клетки скоро мощно испустити,
Но труд есть паки в тужде ону возвратити.
Точне без труда слово из уст ся пущает,
Но никоим образом воспят ся вращает.
Егда убо хощеши нечто глаголати,
Потщися прежде умом рассуждати.
Да не како печаль ти велику содеет,
Егда в ушесех людских везде ся рассеет.
Слово
© Copyright: Серж Конфон 2, 2025
Свидетельство о публикации №125010105095
Свидетельство о публикации №125010105095
Рецензии