В лесу родилась ёлочка вместо Happy New Year

 
Размышлизмы от benkol в канун 2025

Совсем не хэппи нью йеар от ABBA

Известно, что как Новый год встретишь -
Так его и проведёшь.
Сейчас самое время
именно эту песню надо показать нашим детям, ученикам в школе, взрослым, которые выросли на мелодии этой как-бы новогодний песни, которую не англоязычный мир уже какое десятилетие распевает веселясь у настоящих Новогодних ёлках.

Прежде чем, что-то петь, говорить,
На своих футболках надписью носить -
Хорошо бы это переводить
И знать, что это означает.


 Когда по возвращении с новогодних каникул в учебный процесс, я давала своим школьникам и студентам перевод этой Happy New Year от ABBA
они всего все были шокированы.
***
Поэтому прежде чем, весело петь и танцевать
под Happy New Year от ABBA
ознакомьтесь с переводом этой песни.

И тогда, отказавшись от "этой весёлой песни",
мы,  действительно, дадим  дорогу здоровью, счастью, любви и успеху.
 С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ , 2025, ГОДОМ!

**** ИМЕЮЩИЙ ГЛАЗА ДА УВИДИТ
ИМЕЮЩИЙ УШИ ДА УСЛЫШИТ
ИМЕЮЩИ РАЗУМ ДА ПОЙМЁТ

ТОГДА, в 1989 Коллективный Запад
переживал системный кризис.
Спасение Западной экономики пришло
развалом нашей общей страны - СССР

А ABBA ВСЁ ПОЁТ

Нет больше шампанского
И фейерверки закончились,
Здесь мы, ты и я,
Потерянные и грустные.
Это конец вечеринки,
И утро такое хмурое,
Не такое, как было вчера,
Пришло время сказать

Припев:

С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем сейчас и потом видится
Мир, в котором каждый по соседству нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас будут силы попытаться исполнить наши мечты,
Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
Тебе и мне.

Иногда я вижу,
Как приходит прекрасный новый мир,
И я вижу, как он расцветает
На пепелище наших жизней.
О, да, человек глуп,
Он думает, что ему будет хорошо,
Еле волоча свои ноги
Не зная, что сбился с пути,
Но он продолжает идти.

Припев :(


Мне кажется сейчас,
Что все наши прошлые мечты
Умерли и стали ничем иным,
Кроме как конфетти на полу.
Это конец десятилетия,
А в следующие десять лет
Кто может сказать, что мы встретим,
Что нас ждет в конце пути,
В конце 89-го? 
2025???

Припев:(


В конце 80-х Запад переживал системный экономический кризис,  из которого он благополучно вышел приватизацией ресурсов, заводов и проходов СССР, который - как Запад теперь признался - развалил и не без помощи организованный кровавых национальных конфликтов (ибо теперь уже никто не верит что в Фергане поспорили о клубничке - как ныне Рафик Нишанович всех убеждал)....

Россия на  пороге 2025
Ужели мы снова будем будем встречать
этой "судьбоносной" песней, с которой нас теперь уже Коллективный Запад развалить мечтает?

Ужели у нас  в этот раз не достаёт разума понимать?

Давайте петь
не Джнгл белз не  Хэппи нью йеар
А В лесу родилась ёлочка
и тогда у нас, в России, всё будет Хорошо!


benkol
31.12.24


Перевод песни и фото
СПАСИБО sport24!