Всё стихами закончится... перевод с украинского

Всё закончится строчкой… усталость от полного дня,
Сам делами заполненный день, утомлённый тенями,
И дорога домой в бледно-жёлтых фонарных огнях,
Бездна несостыковок меж нами и нашими днями…

Стих смеётся весь день над желанием встретиться с ним.
Был же близок ведь он… ну, а я всё ж прошляпил удачу.
Строки неуловимы, как самые яркие сны…
Сна утрату стерплю - над стихами безмолвно заплачу.

…Я готов был заплакать, да мне не позволил мой стих:
Он за мной по пятам не затем, чтоб потом видеть слёзы…
Говорит мне: «Я тут. Я весь твой. Улови мой мотив…».
Весь стихами я взмок – и пишу: не дозволено прозы…

Всё поместится в строчки: усталость, и вечер, и год.
Завершится стихами, что знаю и что лишь познаю…
Пусть сполна отразится, не сглазил бы кто наперёд.
И признаюсь, что ими же я новый день начинаю…


Оригинал:


Все завершиться віршем... І втома від повного дня.
І заповнений справами день, до утоми нестямний.
І дорога додому в ледь жовтих ліхтарних вогнях.
І безмірная відстань між нами і нашими днями.

Вірш сміється весь день над бажанням зустрітися з ним.
Ось він, осьдечки, поруч, а я його так і не бачив.
Вірші завжди такі ж невловимі, як кращії сни.
Але я не заплачу за сном – я за віршем заплачу.

Я готовий заплакати, та не дозволить мій вірш,
він за мною ходив не для того, щоб бачити сльози...
Каже вірш: «Я вже тут... Я вже твій... Лиш записуй скоріш...».
Все завершилось віршем. Пишу. Вірш ревнує до прози...

Все завершую віршем. І вечір. І втому. І рік.
Все завершиться віршем: що знаю і те, що пізнаю...
Саме вірш зберігає, щоб раптом мене хтось не врік.
Я зізнаюсь, що віршем все врешті завжди й починаю...


31.12.2024
http://stihi.ru/2024/12/30/7245
Миклош Форма
Аватар Автора оригинала