Томашов

    (По стихотворению Ю.Тувима “Przy okraglym stole”)

                Du holde Kunst, In wieviel grauen Stunden..
                (Песня Шуберта)

               

А может, нам с тобой, родная,
Сбежать в Томашов на день, на два?
Там, может, осень золотая
Поможет нам дойти до правды…

В том белом доме, в той гостиной,
Где мебель всюду заменили,
Должны мы кончить, безусловно,
Наш разговор немногословный…

Так может, нам с тобой, родная,
Сбежать в Томашов на денечек?
Там, может, осень золотая
Поможет сблизить одиночек…

Сидишь напротив, неживая,
Слезу невольную глотаешь,
И, ничего не отвечая,
Все виноградом заедаешь.

Тот белый дом с пустой гостиной –
Я все дивлюсь, не понимаю –
Чужую мебель заносили,
И выходили, озираясь…

И все же, думаю, нас встретит
Все та же осень золотая,
Так что в Томашов утром этим
Давай уедем, дорогая…

“Du holde Kunst!” – пою я взглядом.
«Неужто все?» - и сердцу больно…
 «Ну все, пока, мне ехать надо» -
Мне руку жмешь сухой ладонью.
Не обернувшись, побежала.
“Du holde Kunst!” – твердил я снова.
«Благословляла? Проклинала?
Как разобрать? Ушла без слова!»

Так может, нам с тобой, родная,
Сбежать в Томашов на мгновенье?
Там, может, осень золотая
Любви дарует исцеленье…