Свободный перевод третьего стихотворения Ду Фу из цикла "Грустно. Осенний дождь"
В одежонке простой есть в Чанъани бедняк,
ты несчастней его не найдешь,
в его хижине осенью жуткий сквозняк,
и сквозь крышу ручьями льет дождь.
Он сидит, запершись, уже несколько лет,
видно, тронулся вовсе умом,
и на старости лет не выходит на свет
подышать иногда перед сном.
Старика не согреет в кувшине вино -
с позапрошлой недели он пуст,
а детишки его без надзора давно,
расшалились они, ну и пусть.
Заболев от простуды, легко умереть,
дождь и ветер промозглый – беда.
Ослабевшие птицы не в силах взлететь, -
даже в гнездах скопилась вода.
Без дождя ни единого дня нынче нет -
тучи бродят отарой овец.
Ах, когда же появится в небе просвет,
и просохнет земля, наконец!
"В одежонке простой есть в Чанъани бедняк..." - сам Ду Фу.
Бедняк
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124123101644
Свидетельство о публикации №124123101644
Рецензии