Уолтер де ла Мар Книжник

Уолтер де ла Мар  Книжник

Немало вещиц
творила рука,
и пёстрых птиц
пускала в облака.
Ценил я камни всех сортов
и вешние цветы,
Смотрел на стайки муравьёв,
среди их суеты.

У озера с блокнотом постоянно
писал о чудесах Земли,
куда попасть желанно,
куда мечты меня вели,
куда я начал строить планы 
чтоб птичьи крылья понесли
за Океаны...
Где счасть мнилось мне в дали.

Но лишь в мечтах так было.
Левиафан сказал,
И пчёлка подтвердила,
что ум мой подкачал.
Усохло озерко.
Сломались перья.
Умчал недалеко.
Лишь с Господом теперь Я.

 The Scribe, from Collected Poems, 1901-1918, 1920

What lovely things
    Thy hand hath made:
The smooth-plumed bird
    In its emerald shade,
The seed of the grass,
    The speck of the stone
Which the wayfaring ant
    Stirs - and hastes on!

Though I should sit
    By some tarn in thy hills,
Using its ink
    As the spirit wills
To write of Earth's wonders,
    Its live, willed things,
Flit would the ages
    On soundless wings
Ere unto Z
    My pen drew nigh
Leviathan told,
    And the honey-fly:
And still would remain
    My wit to try -
My worn reeds broken,
    The dark tarn dry,
All words forgotten -
    Thou, Lord, and I.

Уолтер де ла Мар   Вселенная

Я видел раз мальчишку на площадке:
он бегал - не молчал.-
Как на ходу разгадывал загадки -
как песню распевал.

В его глазах я видел всё вокруг:
леса, холмы, хребты.
И ангелов, и фей, и всех зверюг
из яви и мечты.

И где-то были мать, его постель.
На улице -  лишь Бог,
зато сильней, чем всякая метель,
и счастье ВСЕМ дать мог.

О Человек ! средь всякой суеты
тебя хранит Господь,
всю нежную Вселенную мечты,
и кровь твою и плоть.

Walter de la Mare   The Universe, from Collected Poems, 1901-1918, 1920

I heard a little child beneath the stars
        Talk as he ran along
To some sweet riddle in his mind that seemed
        A-tiptoe into song.

In his dark eyes lay a wild universe, -
        Wild forests, peaks, and crests;
Angels and fairies, giants, wolves and he
        Were that world's only guests.

Elsewhere was home and mother, his warm bed: -
        Now, only God alone
Could, armed with all His power and wisdom, make
        Earths richer than his own.

O Man! - thy dreams, thy passions, hopes, desires! -
        He in his pity keep
A homely bed where love may lull a child's
        Fond Universe asleep!