Переводы стих-й Шхамбия Куева

Жизнь - как роса на траве

Жизнь, как роса на душистой траве,
Девственность, святость во влажной канве.
Чистая капля – предвестник рассвета,
Свет – вдохновенье, исток в синеве.

Шхамбий Исмагилович Куев

***

Гъаш1эм иосэпс мак1эу къехи зиушъэфыгъ,
Мафэу къэущрэм нысэ лэгъунэу пчъэр къы1уихгъ!
Къиздак1у, сигъаш1 ренэу тамэр 1атыгъэу,
Тыгъосэрэ шъэфыр къэущыжьыгъэу, нэфылъы тыгъэу!


Рецензии