Лезгины

Сажидин Саидгасанов
Народный поэт Дагестана
              (Перевод с лезгинского Сергей Федоров)

Лезгины.

Есть в горах Дагестана народность одна,
То свободный народ, ему имя – лезгины!
За Отечество жизнь не одна отдана,
Бьют врага, кулаком наступают единым!

И когда в бой лезгины за Родину шли,
Сотрясалась земля и пожары пылали,
Не отдав даже пяди родимой земли,
В бесконечных сраженьях врага побеждали.

Говорили – не лучше ли в мире нам жить?
Пусть мы нравом круты и на барсов похожи,
Только мирные сердцем, готовы дружить,
А врагов одного за другим уничтожим.

Не вояки совсем мой лезгинский народ,
Но в сражении крепче железа и стали,
В дом чужого не пустит, врага разобьёт.
За родные дома, вовсе не за медали.

Берегут свои земли и помнят адат,
И сердца их любовью к Отечеству полны,
Чтут лезгинский язык и Лезгинку хранят,
Моря берег, где Каспия плещутся волны,

Помнят город Дербент, помнят крепость Нарын,
Помнят как во главе с Магомедом Ярагским,
Мусульманский народ стал сплочён и един,
Помнят эти года, знают – быль, а не сказка.

Знай! Лезгинский народ – всем народам, как брат!
И для друга всегда место в доме найдётся.
В нашем сердце – Намус! Правда – главный адат!
А за Родину жизнь отдадим, коль придётся!

Припев:

Таких, как Шарвили и как Хаджи-Давуд,
Как Магомед-Яраг, героями зовут
Таких людей так много, всех не перечесть,
Лезгины смелые, как были, так и есть!

Сажидин Саидгасанов
Дагъустандин халкьдин шаир

ЛЕЗГИЯР

Лезгияр – лугьур халкь хьана чилел,
Азадвал кIани, кIвалахдай кьилел;
Ватан паталди чанни гуз гьазур,
Вичин душманар, парча хьиз къазур!

Лезгийрин тIварар ван хьайи чIавуз,
Чилер зарзана, цIай галаз цавуз.
Гьахъ тир женгера къачуз гъалибвал,
Чидай ватандин ийиз сагьибвал.

Лезгийриз чпин ава тарихар ава,
Лезгийрихъ туьнт тир къилихар ава.
РикIер къенибур, дуствал кIанибур,
Душманар са-сад, ягъиз кьейибур!

Дявекарар туш чи лезги халкьар,
Женгера лигим гьулданар ракьар.
КIани ксар туш, чарадан гьарам,
Шумудаз чна вегьена вагьрам?

Вилин нине хьиз хвейибур ватан,
Шумудаз жаза гайибур патан.
Лезги чIал хвена, лезги кьуьл хвена.
Касдин тIвар алай лезги гьуьл хена!

Дербентдин шегьер, - Нарин-къелени,
Ярагъ Мегьамед аваз кьилени,
Агуд авур кас мусурман хьалкьар,
РикIелай алуд мийир и йикъар!

Лезги халкьриз вири миллетар,
Стхаяр хьайи, чIугваз зегьметар.
Гьахъвал кIанибур, Намус хвейибур,
Ватан хуьн патал, чанар гайибур!

Тикрар:
Шарвилиярни, Гьажи – Давудар,
Магьаммед Ярагъ – эфендияр я.
Игитрин тIварар кьаз жеда шумуд,
Гьар сана викIегь тир лезгияр я.